Trigunatmak Traimurti (त्रिगुणात्मक त्रैमूर्ती दत्त हा जाणा) is the traditional Marathi aarti of Lord Dattatreya, composed by Sant Eknath. It is sung on Thursdays — the day of Datta and the Guru — and on Datta Jayanti. Complete Dattachi aarti lyrics in Marathi with Roman script and English meaning.
संपूर्ण पाठ · Complete Trigunatmak Traimurti Aarti Lyrics
॥१॥
त्रिगुणात्मक त्रैमूर्ती दत्त हा जाणा।त्रिगुणी अवतार त्रैलोक्यराणा ।नेती नेती शब्द न ये अनुमाना ॥अखंड समाधी ध्यान मुनिजना ॥ १ ॥
Trigunatmak traimurti datta ha jana |Triguni avatar trailokyarana |Neti neti shabd na ye anumana ||Suravar munijan yogi samadhi na ye dhyana || 1 ||
Meaning: Know that Datta is the embodiment of the three qualities and three forms. He is the triple incarnation, ruler of the three worlds. He cannot be described even by the words "not this, not this". Even great gods, sages, and yogis in meditation cannot fully comprehend Him.
भावार्थ
दत्त हा त्रिगुणात्मक त्रैमूर्ती आहे — ब्रह्मा, विष्णू, महेश एकत्र; सत्त्व, रज, तम या तिन्ही गुणांचा अवतार आणि त्रैलोक्याचा राणा. "नेती नेती" — हे नाही, हे नाही — म्हणत उपनिषदे थांबतात; शब्द अनुमानालाही पोहोचत नाहीत. योगी समाधीत बसूनही ध्यानात आणू शकत नाहीत. जे तत्त्वज्ञानाला अगम्य, ते आरतीत सहज गायले जाते.
॥धृ॥
जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता, हो स्वामी अवधूता ।आरती ओवाळिता हरली भवचिंता, जय देव जय देव ॥ धृ ॥
Jai dev jai dev jai shri gurudatta |Aarati ovalita harali bhavachinta || dhru ||
Meaning: Victory to the Lord, Victory to Shri Gurudatta! By performing Your aarti, all worldly worries are removed.
भावार्थ
ध्रुवपद — श्रीगुरुदत्तांचा जयजयकार. आरती ओवाळताच भवचिंता हरली, असे संत एकनाथ म्हणतात. "भवचिंता" म्हणजे संसाराची काळजी; ती संपण्यासाठी मोठे साधन नको, आरतीचा एक क्षण पुरतो.
॥२॥
सबाह्य अभ्यंतरी तू एक दत्त ।अभाग्यासी कैसी न कळे मात ॥पराही परतला मग कैचा हेत ।जन्म मरणाचा पुरलासे अंत ॥ २ ॥
Sabahya abhyantari tu ek datta |Abhagyasi kaichi kalel hi mat ||Parahi paratali tethe kaicha ha het |Janmamaranachaahi puralase ant || 2 ||
Meaning: Outside and inside, You alone are Datta. How can the unfortunate understand this truth? Even beyond the beyond, what attachment exists there? Even the cycle of birth and death comes to an end.
भावार्थ
आत आणि बाहेर — सबाह्य अभ्यंतरी — सर्वत्र एक दत्तच आहे. पण ही गोष्ट अभाग्याला कशी कळणार? "परा" वाणीही जिथून परत फिरते, तिथे हेतू कसला उरणार? जो हे जाणतो, त्याचा जन्ममरणाचा अंतच होतो.
जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता, हो स्वामी अवधूता ।आरती ओवाळिता हरली भवचिंता, जय देव जय देव ॥ धृ ॥
Jai dev jai dev jai shri gurudatta |Aarati ovalita harali bhavachinta || dhru ||
॥३॥
दत्त येऊनिया ऊभा ठाकला ।भावे साष्टांगे प्रणिपात केला ॥प्रसन्न होऊनि आशीर्वाद दिधला ।जन्ममरणाचा फेरा चुकवीला ॥ ३ ॥
datt yeuniya ubha thakala |bhave sashtange pranipat kela ||prasann houni aashirvad didhala |janmamaranacha phera chukavila ||3||
भावार्थ
दत्त येऊन समोर उभे ठाकले; भावाने साष्टांग नमस्कार केला. ते प्रसन्न होऊन आशीर्वाद देतात आणि जन्ममरणाचा फेरा चुकवतात. येथे तत्त्वज्ञान संपून प्रत्यक्ष दर्शनाचा अनुभव येतो.
जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता, हो स्वामी अवधूता ।आरती ओवाळिता हरली भवचिंता, जय देव जय देव ॥ धृ ॥
Jai dev jai dev jai shri gurudatta |Aarati ovalita harali bhavachinta || dhru ||
॥४॥
दत्त दत्त ऐसें लागले ध्यान ।हरपले मन झाले उन्मन ॥मी तू पणाची झाली बोळवण ।एका जनार्दनी श्रीदत्तध्यान ॥ ४ ॥
datt datt aisen lagale dhyan |harapale man jhale unman ||mi tu panachi jhali bolavan |eka janardani shridattadhyan ||4||
भावार्थ
दत्त-दत्त असे ध्यान लागले, मन हरपले आणि उन्मन झाले. "मी" आणि "तू" या भेदाची बोळवण झाली — म्हणजे द्वैत संपले. एका जनार्दनी नाममुद्रेसह समारोप: श्रीदत्तध्यानातच सर्व विरून जाते.
जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता, हो स्वामी अवधूता ।आरती ओवाळिता हरली भवचिंता, जय देव जय देव ॥ धृ ॥
Jai dev jai dev jai shri gurudatta |Aarati ovalita harali bhavachinta || dhru ||
Trigunatmak Traimurti (त्रिगुणात्मक त्रैमूर्ती दत्त हा जाणा) is the traditional Marathi aarti of Lord Dattatreya, composed by Sant Eknath. It is sung on Thursdays — the day of Datta and the Guru — and on Datta Jayanti. Complete Dattachi aarti lyrics in Marathi with Roman script and English meaning.
अक्षर · Reading type
Applies to every page and is remembered on this device.
The complete Trigunatmak Traimurti on one image — tap to open it full size, then press and hold to save, or forward it on WhatsApp. Free, no watermark.
