Durge Durghat Bhari (दुर्गे दुर्घट भारी) is the principal Marathi aarti of Goddess Durga, sung during Navratri and in daily devi puja across Maharashtra. Its refrain "Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasurmathani" praises the Goddess as the slayer of Mahishasura. Complete aarti lyrics in Marathi with Roman script and English meaning.
संपूर्ण पाठ · Complete Durge Durghat Bhari Aarti Lyrics
Durge durghat bhari tujavin sansari |Anathanaathe ambe karuna vistari ||Vari vari janmamaranate vari |Hari padalo aata sankat nivari ||01||
Meaning: O Durga, it is impossible to cross this difficult worldly ocean without You. O Mother, protector of the unprotected, expand Your compassion. Again and again through cycles of birth and death, I am exhausted now, please remove my troubles.
भावार्थ
हे दुर्गे, तुझ्यावाचून हा संसार अतिशय दुर्घट — कठीण — आहे. अनाथांची नाथ असलेल्या अंबेने करुणेचा विस्तार करावा. जन्म-मरणाच्या फेऱ्यातून वारंवार सोडव; आता मी हरलो आहे, हे संकट निवार. पहिल्याच कडव्यात संपूर्ण शरणागती येते — पराभव मान्य करणे हीच या आरतीची सुरुवात.
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमर्दिनी, हो दैत्या सुरमर्दिनी ।सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी । जय देवी जय देवी ॥
jay devi jay devi jay mahishasuramardini, ho daitya suramardini |Suravarish waravarde tarak sanjivani | Jai devi jai devi ||
Meaning: Victory to the Goddess who destroyed the demon Mahishasura! Granter of boons to the best of gods, the life-giving savior!
भावार्थ
ध्रुवपद — महिषासुराचा वध करणाऱ्या देवीचा जयजयकार. ती सुरवरांना आणि ईश्वरालाही वर देणारी, तारक आणि संजीवनी आहे. "संजीवनी" म्हणजे मृतालाही जिवंत करणारी शक्ती — म्हणजे नुसते रक्षण नव्हे, तर नवजीवन.
॥०२॥
त्रिभुवनी भुवनी पाहतां तुज ऎसे नाही ।चारी श्रमले परंतु न बोलवे काहीं ॥साही विवाद करितां पडलो प्रवाही ।ते तूं भक्तालागी, ते तूं दासालागी पावसि लवलाही ॥०२॥
Tribhuvani bhuvani pahata tuj ese nahi |Chari shramale parantu na bolave kahi ||Sahi vivad karita padalo pravahi |Te tu bhaktalagi pavasi lavalahi ||02||
Meaning: Looking through the three worlds, there is none like You. The four Vedas are tired but cannot describe You fully. Even great debaters fail in their attempts. Yet You quickly come for Your devotees.
भावार्थ
त्रिभुवनात शोधले तरी तुझ्यासारखे दुसरे कोणी नाही. चारही वेद श्रमले तरी तुझे वर्णन पूर्ण करू शकले नाहीत; सहा शास्त्रे वाद घालत प्रवाहात पडली. पण जे शास्त्रांना जमले नाही ते भक्ताला सहज जमते — तू भक्तासाठी लवलाही (तत्काळ) धावून येतेस. ज्ञानापेक्षा भक्ती जवळची, हा या कडव्याचा आशय.
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमर्दिनी, हो दैत्या सुरमर्दिनी ।सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी । जय देवी जय देवी ॥
jay devi jay devi jay mahishasuramardini, ho daitya suramardini |Suravarish waravarde tarak sanjivani | Jai devi jai devi ||
Prasanna vadane prasanna hosi nijdasa |Kleshapasuni sodi todi bhavapasha ||Ambe tujavanchun kon puravil asha |Narahari tallin jhala padpankajalesha ||03||
Meaning: With a pleased countenance, You become pleased with Your devotees. Free us from afflictions and break the bonds of worldly existence. O Mother, without You, who can fulfill our hopes? Narahari is absorbed at Your lotus feet.
भावार्थ
प्रसन्न मुखाने तू निजदासांवर प्रसन्न होतेस, क्लेशांतून सोडवतेस आणि भवपाश तोडतेस. अंबेवाचून आशा कोण पुरवील? संत नरहरी येथे नाममुद्रा ठेवतात — तुझ्या पदकमळाच्या लेशमात्रात ते तल्लीन झाले. समारोप मागणीने नाही, तल्लीनतेने होतो.
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमर्दिनी, हो दैत्या सुरमर्दिनी ।सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी । जय देवी जय देवी ॥
jay devi jay devi jay mahishasuramardini, ho daitya suramardini |Suravarish waravarde tarak sanjivani | Jai devi jai devi ||
Durge Durghat Bhari (दुर्गे दुर्घट भारी) is the principal Marathi aarti of Goddess Durga, sung during Navratri and in daily devi puja across Maharashtra. Its refrain "Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasurmathani" praises the Goddess as the slayer of Mahishasura. Complete aarti lyrics in Marathi with Roman script and English meaning.
अक्षर · Reading type
Applies to every page and is remembered on this device.
