Sukhkarta Dukhharta (सुखकर्ता दुखहर्ता) is the most beloved Marathi aarti of Shri Ganesh, composed by Samarth Ramdas Swami in the 17th century. It is sung in nearly every Maharashtrian home during daily puja and especially during Ganesh Chaturthi. Read the complete Ganpati aarti lyrics below in Marathi, with easy Roman script and English meaning.
संपूर्ण पाठ · Complete Sukhkarta Dukhharta Aarti Lyrics
॥०१॥
सुखकर्ता दुखहर्ता न वार्ता विघ्नाची ।नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ।सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची ।कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची ॥०१॥
sukhakarta dukhaharta na varta vighnachi |nuravi puravi prem krupa jayachi |Sarvangi sundar uti shendurachi |Kanthi jhalake mal muktaphalachi ||01||
Meaning: O Giver of happiness, Remover of sorrows, You destroy obstacles. I bow with love and devotion to You. Your entire body is beautifully adorned with vermillion. Around Your neck shines a garland of pearls.
भावार्थ
गणपती हा सुख देणारा आणि दुःख हरण करणारा आहे — इतकेच नव्हे, तर विघ्नाची वार्ताही तो उरू देत नाही. संकट येण्यापूर्वीच ते नाहीसे करणारी ही कृपा. पुढे मूर्तीचे वर्णन: सर्वांगाला शेंदराची उटी आणि कंठात मुक्ताफळांची — मोत्यांची — माळ. समर्थ रामदास प्रथम कृपेचे वर्णन करतात, मग रूपाचे — कारण भक्ताला आधी अनुभव येतो, नंतर दर्शन.
॥ध्रु॥
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती, हो श्री मंगलमूर्ती ।दर्शनमात्रे मन, स्मरणे मात्रे मन, कामनापुर्ती, जय देव जय देव ।
jay dev jay dev jay mangalamurti, ho shri mangalamurti |darshanamatre man, smarane matre man, kamanapurti, jay dev jay dev |
Meaning: Victory to the Lord, Victory to the auspicious form! Just by Your darshan, all desires are fulfilled. O son of Gauri, Your crown is studded with gems. You are adorned with sandalwood and kumkum-keshar paste. Your diamond-studded crown looks magnificent. Anklets jingle at Your feet with tiny bells.
भावार्थ
हा ध्रुवपद — प्रत्येक कडव्यानंतर पुन्हा गायला जाणारा भाग. "मंगलमूर्ती" हे गणपतीचे सर्वात प्रिय नाव. दर्शनमात्रेच मनातील कामना पूर्ण होतात — मागण्याचीही गरज उरत नाही, इतकी ही कृपा तत्पर आहे.
Ratnakhachit fara tuj gaurikumara |Chandanachi uti kunkumakeshara |Hire jadit mukut shobhato bara |Runjhunati nupure charani ghagariya ||02||
भावार्थ
रत्नजडित फरा (आभूषण), चंदनाची उटी, कुंकुम-केशर, हिरेजडित मुकुट आणि चरणी रुणझुणणारी घागरी — ही आरतीतील दृश्य-चित्रण करणारी कडवी. गौरीकुमर म्हणजे पार्वतीचा पुत्र. डोळ्यांसमोर मूर्ती उभी राहावी अशी शब्दयोजना, कारण आरती म्हणताना भक्त प्रत्यक्ष मूर्तीकडेच पाहत असतो.
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती, हो श्री मंगलमूर्ती ।दर्शनमात्रे मन, स्मरणे मात्रे मन, कामनापुर्ती, जय देव जय देव ।
jay dev jay dev jay mangalamurti, ho shri mangalamurti |darshanamatre man, smarane matre man, kamanapurti, jay dev jay dev |
Meaning: O large-bellied one wearing yellow garments, worshipped by celestial serpents, With straight trunk and curved mouth, possessing three eyes, This servant of Rama always waits for You. Protect us in difficulties, grant us liberation, O one worshipped by the gods! Victory to the auspicious Lord, just by Your sight all wishes are fulfilled.
भावार्थ
लंबोदर (मोठ्या पोटाचा), पीतांबरधारी, सरळ सोंड, वक्रतुंड, त्रिनयन — गणेशाची सर्व लक्षणे एका ओळीत. शेवटी "दास रामाचा" — म्हणजे रामदास स्वामी स्वतःची नाममुद्रा ठेवतात, ही संतरचनेची परंपरा. संकटात धावून यावे आणि निर्वाणीच्या क्षणी रक्षण करावे, ही अखेरची मागणी.
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती, हो श्री मंगलमूर्ती ।दर्शनमात्रे मन, स्मरणे मात्रे मन, कामनापुर्ती, जय देव जय देव ।
jay dev jay dev jay mangalamurti, ho shri mangalamurti |darshanamatre man, smarane matre man, kamanapurti, jay dev jay dev |
Sukhkarta Dukhharta (सुखकर्ता दुखहर्ता) is the most beloved Marathi aarti of Shri Ganesh, composed by Samarth Ramdas Swami in the 17th century. It is sung in nearly every Maharashtrian home during daily puja and especially during Ganesh Chaturthi. Read the complete Ganpati aarti lyrics below in Marathi, with easy Roman script and English meaning.
अक्षर · Reading type
Applies to every page and is remembered on this device.
